sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Aku tidak bisa membidik!
Chopper, kau punya koordinatnya?
- Apa yang dia bilang? - Dia bilang, "hallo, hyperspace."
Bukan itu yang dia bilang.
Sudah kubilang kita akan berhasil.
Dengan muatan. Kau bilang kita akan kabur dengan muatan.
Kanan, kita kehabisan semuanya..
- Makanan. - Bahan peledak.
Bahan bakar. Kita harus mencari ..
..uang, atau sebaiknya kita menaruh Ghost di gudang.
- Selalu ada pekerjaan di Vizago. - Jadi kita 'dealer senjata' lagi?
Mmm, lebih kepada penyalur-ulang senjata.
Ayolah. Kita bahkan tidak tahu senjata jenis apa
- yang kita bicarakan. - Hei, jika itu membuat makanan ada di meja...
dan waktu untuk.. oh, aku tidak tahu ... pelatihan Jedi, maka aku ikut.
- Kau ikut? - Katakanlah iya. Lalu apa?
Aku sudah tahu misinya. Kita ke spaceport.
Sekarang penerbangan Pesawat star-commuter ST-45,
menuju Garel.
Kasarnya.
Sebelah sini, Tn. Wabo.
Kita duduk di bangku depan.
Dimana penerjemahnya?
Datang, minister. Ayo, R2.
1x02 - "Droids in Distress"
Panggilan terakhir untuk pesawat star-commuter ST-45, menuju Garel.
Para penumpang, dimohon bersiap untuk lepas landas.
Amda Wabo merasa terhormat anda menemaninya ke Garel,
Minister Tua. Dan, jika aku boleh menambahkan catatan pribadi...
Bisakah kau berhenti! Tempatmu sudah luas!
Berhenti menggangguku. Ow!
Nak, bagaimana jika kau kendalikan ember berkarat ini?
Urus saja masalahmu sendiri!
Hei, pilot. Bukankah ada aturan terhadap droid
- di area penumpang? - Maafkan aku, tuan.
Astromech mu harus masuk ke pesawat bagian belakang.
Hei, jika astromech ku dibuang,
lalu dua astromech itu harus dibuang juga.
Astromech? Aku?
Aku tidak pernah merasa terhina.
Kau harus tahu aku adalah droid protokol...
- yang fasih enam juta bentuk... - Pilot, dua droid ini denganku,
dan aku dalam urusan imperial.
Maaf, Nyonya, tapi ini adalah aturan imperial.
- Tapi, minister... - Aku tidak bisa meresikokan kejadian
yang mengacaukan negosiasi. Pergi!
Oh, ini penghinaan.
Percaya jika astromech mengacaukan segalanya.
Misi rahasia. Misi rahasia apa?
Maafkan aku, Tn. Wabo. Aku... Aku tidak mengerti.
Hallo. Maafkan aku.
Aku tidak bisa melihat keadaan sulit anda
Jika bisa membantu, wakilku disini cukup fasih.
Oh, Aku tidak pernah mengiranya. Meskipun itu bagus
untuk latihan ujian level 5 ku di Akademi Imperial.
- Tidak, tidak. Tapi aku tidak bisa. - Kau murid level 5 akademi?
Aku juga, waktu itu.
Makhluk muda itu tidak mungkin mengambil tempat...
dari droid protokol yang terprogram seperti aku.
Anehnya misi kita menjadi kegagalan sempurna...
Jangan men-shush ku!
tidakkah penting bagimu apa yang mereka katakan.
Terima kasih.
Kau lihat, R2? Ini adalah astromech
yang mengerti etika.
kau bisa belajar dari C1-10P yang tua ini.
Serang, tanyakan Tn. Wabo...
dimana barang muatannya.
- Dia bilang bay 17. - Para penumpang, kita mendekati Garel.
Dimohon bersiap untuk mendarat.
Sayang, kau melakukan pelayanan pada Empire hari ini.
- Sekarang fokus pada level lima. - Oh, tentu, minister.
Ini merupakan suatu penghormatan. Terima kasih.
- Bawa kami menuju bay 17. - Baik, minister.
Bay 7.
Kanan, aku pikir kau sedang mengajariku tentang Jedi.
Sejauh ini, yang aku lakukan hanya mencuri, Dan aku sudah tahu cara melakukan itu.
Pergi ke bay 7, buka pintunya,
- dan kita akan dibayar. - Jadi kita mencuri untuk bertahan hidup.
Lihatkan? Kubilang aku sudah tahu hal ini.
Baik. aku di bay 7.
Ya, nak, kau berhasil.
- Apa tadi ada keraguan? - Ya.
Hampir sampai.
Apa kita tahu tepatnya Vizago menyuruh kita mencuri?
- Karabast. - Woaa. Ini ion distruptor T-7.
Senjata ini sudah di-banned oleh senat.
Kau bisa menimbulkan arus-pendek untuk seluruh pesawat dengan ini.
Itu bukan kenapa senjata ini di-banned.
Bawa senjata ini sebelum mereka datang
Tidak ada apapun disini. Dimana disruptor ku?
Ya, dia bilang disruptor. Sekarang diam.
Rupanya, Muatan ada di bay 7, jadi Amda Wabo penasaran
- mengapa kita disini. - Gadis itu bilang 17.
Dalam aqualish, bisa sangat mudah tertipu antara 7 dan 17,
jika dia amatir.
Kita tidak boleh membuang waktu.
Antar kami ke bay 7.
Kalu begitu, tahan mereka.
R2-D2, sudah kubilang hati-hati berjalan!
Kau hampir saja mengalami kegagalan fungsi lagi.
- Sungguh. - R2-D2, minta maaf.
Tunggu. Ini droid C1 yang menyebabkan penerjemah kita...
Ke bay 7, cepat!
- Cepat! Kita kehabisan... - Waktu habis!
Kita ketahuan.
Angkat tangan!
Apa yang kau lakukan?
Ada masalah disini?
Amda Wabo bilang peti itu berisikan disruptor miliknya.
Uh, mungkin ada kesalahan. Barangkali..
disruptor disana karena itu illegal, benar?
Itu tidak relevan. Kami akan memeriksa muatanmu.
Silahkan.
Periksa!
Pikir-pikir...
Kau menginginkan disruptornya, kau harus melewatiku!
Tidak lagi! Kau mencoba menembak'ku? Tidak kena!
- Bawa senjata itu ke pesawat, cepat! - Uh, baik.
Bisakah kau berhenti bicara!
Perampok, R2. Kita dikelilingi perampok.
Misi ini gagal, dan kita juga.
Apa? R2! R2! Kau mau pergi kemana?
Mengikuti droid itu?
Sepertinya droid itu dalam sebuah misi.
Jadi, sebaiknya kau bersiap.
Spectre-4, waktunya pergi!
Baik.
Spectre-1 ke Ghost. Kita aman untuk pergi.
Berangkat.
Oh, lihat Chopper punya teman.
Aku C-3PO, dan ini rekanku, R2-D2.
Aku penerjemah untuk Minister Tua...
Ketika kami diserang oleh pencuri seperti, uh... kau.
Kita kedatangan teman. Droiid Imperial.
Spectre-5, siapkan ruangan untuk kedua tahanan ini.
Yup. Laksanakan.
Spectre-6, Spectre-3, awasi mereka.
Baik. Di laksanakan.
Permisi, pak, tapi ini sebuah kesalahan.
Rekanku dan aku melayani
- Minister Tua dari Lothal... - Kanan. Bisa bicara?
Nanti saja? Jika aku tidak mengkonfirmasi tempat berkumpul dengan Vizago,
- Sia-sia saja melakukan ini. - Yea. Tentang itu...
Mungkin kali ini kita tidak menjualnya ke Vizago?
Mungkin kita mendapatkan disruptor agar keluar dari peredaran.
Paling tidak kita mengeluarkannya dari peredaran imperial. Ketika aku sedang menerjemakan,
Aku mengetahui mereka akan membawa T-7 sebagai prototype...
jadi Empire bisa memproduksi massal di Lothal.
Lihatkan, Zeb? Kejahatan sempurna.
Kita mencuri senjata yang penting bagi Empire... dan menjualnya
untuk uang yang sangat dibutuhkan agar pesawat ini terbang.
Oh, hei. Jika kita perlu tambahan,
mungkin Vizago akan membeli kedua droid ini.
Yea. Ide yang bagus.
Gambarkan pencurinya.
ada lima... seorang pria dewasa,
seorang anak muda, seorang gadis, C1 droid tua...
dan seorang Lasat. Sejujurnya, Agen Kallus,
Aku tidak berpikir ada Lasat yang tersisa.
Sedikit, minister. Hanya sedikit.
Keluarlah!
Kau tidak bisa melakukan itu! Ini kabin aku juga.
Ezra? kemarilah.
Hera, Zeb menendangku dari ruangan...
Aku tahu, tapi mungkin kau bisa membiarkan Zeb sendirian hari ini.
Oh, seperti dia membiarkanku sendirian?
Kau tahu T-7 disruptor itu apa?
- Bagaimana pengaruhnya terhadap organik? - Uh... tidak
Zeb mengetahuinya.
Karena itu yang digunakan Imperial pada orang-orang Zeb...
ketika mereka menghanguskan dunianya
Sangat sedikit Lasat yang bertahan. Dan tidak ada yang tersisa pada Lasan.
Aku... aku rasa aku bisa memberinya waktu untuk sendirian.
Pria yang baik.
Jadi, bagaimana dengan pelatihan Jedi dengan Kanan?
Pelatihan Jedi? Tidak pernah dengar.
Kita lihat nanti.
Rumah yang nyaman.
- Bisa kita membicarakannya nanti? - Baiklah, sayang.
tapi kita akan membicarakannya.
Oh, ya. R2 bilang misi yang sebenarnya...
adalah memastikan T-7 tidak pernah sampai ke Empire,
dan tuannya akan membayar dengan harga yang bagus jika dikembalikan.
Aku akan memikirkannya.
Jadi, kita tidak menjual droid, tapi menjual T-7?
Kita bahkan tidak tahu siapa pembeli dari Vizago.
Kita tahu itu bukan Empire, dan aku sudah berjanji dengan Vizago.
Jadi kita bawa peti ini keluar.
Pak, panggilan berbahaya untuk Gubernur Pryce telah dihubungkan untukmu.
Disini C-3PO, relasi manusia-cyborg .
Rekanku dan aku telah diculik dari
spaceport di Garel oleh penjahat. Pencuri! Diluar hukum!
Tenanglah temanku. Yang aku perlukan adalah lokasimu.
Mengirim lokasi kami sekarang.
Jangan takut. Bantuan dalam perjalanan.
Oh. Aku bisa membuat musik yang indah dengan ini.
Mereka bukan instrument semacam itu.
Ah. Kau hanya harus tahu cara memainkannya.
Dan bagimana cara memainkan oleh siapa yang membelinya?
- Pertama kau harus membelinya dari kami. - Akhirnya.
Seseorang dari rekanmu yang mengerti bisnis.
Mari kita sudahi saja.
Apa ini?
- Kau diikuti! - Itu tidak mungkin.
katakan pada Empire!
Tinggalkan sisanya. Kita pergi!
kau belum membayarnya.
Cikatro Vizago tidak membayar untuk setengah muatan.
Dan dia tidak membayar untuk masalah dengan Imperial.
Temanku, aku harap kau masih hidup untuk berdagang dilain waktu.
Dan jika tidak... eh.
Tidak'kah seharusnya kita juga pergi?
Kita tidak bisa membiarkan disruptor ini jatuh ketangan imperial.
- Sabine, hancurkan senjatanya. - Ha. sekarang kau
bicara dengan bahasaku. Akan kuambil peralatanya..
R2-D2, berhenti! Apa yang kau lakukan?
Bergabung dengan mereka?
Tentu. Overload disruptornya, dan bom!
Bagus, pria kecil. Kau bisa bergabung dengan kami kapanpun.
Hancurkan circuit'ku.
Hera, bantu Sabine membuka petinya. Zeb, Ezra, bantu mereka..
Sementara itu akan kuhadapi para walker.
Maju dan tembak.
Terima kasih.
Aku sudah tahu akan ada bantuan tiba.
Kubilang pada R2, tapi dia takut pada stormtrooper.
Tunggu! Jangan tembak! Jangan tembak!
kalian kemari untuk menyelamatkanku!
Chopper, siapkan pesawat untuk pergi!
Kau! Lasat!
Hadapi aku!
- Tunggu! - Zeb!
Hanya orang Lasan terhormat yang membawa bo-rifle!
Aku tahu.
Aku merebutnya dari seorang penjaga sendirian.
Aku disana ketika Lasan musnah.
Aku tahu kenapa kau takut dengan disruptor itu. Aku yang memerintahkan mereka menggunakannya.
Si bodoh Lasat akan membuatnya terbunuh.
Baik. Kita siap.
Semuanya, dorong!
Tidak!
- Spectre-2, bawa anak itu. - Baik.
Bergerak, kalian semua, ayo!
Zeb! , Ayo pria besar.
Kita harus pergi dari sini. Zeb?
Akankah siksaan kita tidak pernah berakhir?
Chopper, bawa kami pergi dari sini.
Akankah dia baik saja?
Yea.
Terima kasih, kawan. menghargai penyelamatannya.
bukan aku.
Itu Ezra.
Dan, Ezra, pelatihan formal Jedi dimulai besok.
Kau sangat dermawan, tuan. Aku sangat suka pada droid ini.
Maka kami senang bisa mengembalikannya.
Sedikit sikap kebaikan... dapat mengisi galaxy dengan harapan.
- Bukankah itu... perkataan seorang Jedi? - Berhati-hatilah, temanku.
Berhati-hatilah.
Kau tidak memberitahu mereka namaku.
tentu saja tidak, Senator Organa.
tapi seluruh siksaan cukup memberi tekanan hampir disemua sirkuit'ku.
- Mohon izin untuk istirahat? - Diberikan.
Kau merekam semuanya, teman lama?
Bagus. Kita fokus ke Imperial nanti.
Sekarang... tunjukan padaku apa yang sudah kau alami bersama... para rebel.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~